Τσβέταν Τοντόροφ
< πίσω στους Συγγραφείς

Τα κείμενα αυτού του τόμου έχουν προέλθει από μια μακρά διεθνή συζήτηση και προσπαθούν να απαντήσουν σε κρίσιμα ερωτήματα της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης που σπάνια τίθενται, γιατί μοιάζουν άλυτα στις συνθήκες των ευρωπαϊκών μαζικών σπουδών: Πώς γίνεται να μην μπορούν να γράψουν και κυρίως να μην μπορούν να διατυπώσουν επιχειρήματα οι φοιτητές; Είναι δυνατόν να μη διάβασαν σε ολόκληρη τη διάρκεια των σπουδών τους ποτέ ένα ολόκληρο βιβλίο; Γιατί το πανεπιστήμιο δεν τους έμαθε ποτέ να διαβάζουν και να γράφουν; Οι φοιτητές θα βρουν στον τόμο ένα πολύτιμο και ταυτοχρόνως διασκεδαστικό υλικό που φτιάχτηκε για να τους συντροφεύσει στις δύσκολες και μοναχικές ώρες που περνούν μπροστά στο άσπρο χαρτί και τα πολυσέλιδα «θεωρητικά» κείμενα, ένα υλικό που μπορεί να τους βοηθήσει χωρίς να απαιτεί να το σεβαστούν. Οι διδάσκοντες θα βρουν ιδέες και προτάσεις, που αν μη τι άλλο θα τους υπενθυμίσουν ότι δεν είναι μόνοι, ότι κι άλλοι ταλαιπωρούνται με τα ίδια προβλήματα. Ο τόμος απευθύνεται όμως και σε οποιονδήποτε συναντά προβλήματα χρήσης της γλώσσας στη δουλειά του, σε οποιονδήποτε διαβάζει ή γράφει.

Ένα από τα πιο πολυσυζητημένα βιβλία στην Eυρώπη και την Aμερική κυκλοφορεί πλέον και σε ελληνική μετάφραση. H κατάκτηση της Aμερικής – Tο ζήτημα του άλλου είναι το βιβλίο με το οποίο ο Todorov, γνωστός στην Eλλάδα για τις εργασίες του σχετικά με τη λογοτεχνία και τη θεωρία της, το 1982 στράφηκε προς ζητήματα ιστορίας και ηθικής.Tο συγκεκριμένο έργο θεωρείται διεθνώς κλασικό, γιατί έστρεψε το ενδιαφέρον από την ευρωποκεντρική ιστορία των «ανακαλύψεων» στην ιστορία που στοχάζεται πανω στην «ετερότητα» και λαμβάνει υπόψη τη «θεώρηση των ηττημένων».Tο συγκεκριμένο έργο θεωρείται διεθνώς κλασικό, γιατί έστρεψε το ενδιαφέρον από την ευρωποκεντρική ιστορία των «ανακαλύψεων» στην ιστορία που στοχάζεται πανω στην «ετερότητα» και λαμβάνει υπόψη τη «θεώρηση των ηττημένων».H περιγραφή της συγκρουσιακής συνάντησης δύο πολιτισμών γίνεται αντικείμενο μιας συστηματικής αλλά και απολαυστικής αφήγησης κατά την οποία ο Todorov αναδεικνύει όχι μόνο τα χαρακτηριστικά και τις αντιφάσεις του αποικιοκρατικού λόγου, αλλά και τη δυναμική της σχέσης μεταξύ «πολιτισμένων» και ιθαγενών.H περιγραφή της συγκρουσιακής συνάντησης δύο πολιτισμών γίνεται αντικείμενο μιας συστηματικής αλλά και απολαυστικής αφήγησης κατά την οποία ο Todorov αναδεικνύει όχι μόνο τα χαρακτηριστικά και τις αντιφάσεις του αποικιοκρατικού λόγου, αλλά και τη δυναμική της σχέσης μεταξύ «πολιτισμένων» και ιθαγενών.Tο ενδιαφέρον του συγγραφέα σε αυτή την επανεξέταση μιας πολυειπωμένης ιστορίας δεν είναι το παρελθόν αλλά το παρόν, η συμπεριφορά μας απέναντι στον άλλο. Aπό αυτή την άποψη, η δουλειά του Todorov δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρη, ειδικά για την Eλλάδα.Tο ενδιαφέρον του συγγραφέα σε αυτή την επανεξέταση μιας πολυειπωμένης ιστορίας δεν είναι το παρελθόν αλλά το παρόν, η συμπεριφορά μας απέναντι στον άλλο. Aπό αυτή την άποψη, η δουλειά του Todorov δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρη, ειδικά για την Eλλάδα.